Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Capítulo 6
Gracias por reconocerme.
Por usted Presidente, haré cualquier cosa.
Si usted me dice que ponga mi vida en riesgo lo haré.
Levantate.
¿Puedes hacer cualquier cosa que te digo?
Sí, Presidente.
Si yo te digo que lo hagas,
¿Puedes hacer marcas de cuchillo en Jang Dong Soo?
¿Que?
Si no quieres salir quemado, vete.
Una persona honorable ha llegado.
Acompañenlo.
Sí.
Hice que perdieras tu tiempo.
Lo lamento.
Escuche cuidadosamente, Go Bok Tae.
Sin importar cuanta prisa tenia,
cruzo la linea que nunca debió cruzar.
A una persona que había vivido sin ningún error en sus antecedentes,
lo ha ensuciado: Una persona que vivió su vida con honor.
Yo nunca
lo perdonare.
Si se siente tan amargado y siente que hice algo malo debió haber rechazado la oferta.
No soy solo yo quien arruino la vida de esa persona, también usted.
Somos compañeros de crimen.
- Cállese. - Yo tengo
una verdad que aprendí en mi vida.
Nunca tenga miedo de la persona que le dice que no se saldrá con la suya.
Considera lo que dije antes.
Entonces realmente te podrás convertir en uno de los míos.
¿Que eres tu? ¿Por que estas aquí?
Uhh. Bueno...
Usted me dijo que fuera un
Para ser apropiadamente una pajilla,
Vine aquí.
Si quiero trabajar apropiadamente, por lo menos tengo que convertirme en un conocido de Go Bok Tae.
¿Como podrías tu hacer una amistad?
Yo vine aquí haciendo un mandado a los prestamistas.
Vamos.
- ¿A donde? - ¿Por que no?
Ten.
¿Como esta la carne?
Esta buena.
¿Por que me esta comprando esto?
Tu
das mucho pesar.
Al menos quiero alimentarte con carne.
Esta es una tienda famosa, si quieres mas pidelo.
Usted parece menospreciarme por que soy del campo.
pero hay buena carne incluso en mi vecindario. Y yo...
como carne frecuentemente.
Hablas mucho. ¿Debo decir esto con mi propia boca?
Lo lamento por que hice que te convirtieras en mi pajilla.
¿El pago de ser una pajilla es solo carne?
- ¿Solo comprandome esa carne? - ¿Entonces que? ¿Dinero?
Te daré dinero. ¿Cuanto quieres?
Ten, te daré cheques. ¿Cuanto?
El cerdo...
En vez de tomar dinero de un detective,
prefiero ganar ese dinero trabajando en un casino.
Esta bien, guardelo.
Incluso si lo necesitas después solo dime. Yo te lo daré.
Ten.
De todas formas,
que edad tenias cuando estabas mendigando en Cheongyangri.
Como ocho o nueve.
Pero
¿No recuerdas nada antes de eso?
Sí.
Eres un poco extraño.
Yo recuerdo cosas incluso de cuando era mas pequeño.
También me frustra.
Yo no se como me convertí en un huérfano,
donde vivi,
las caras de mis padres,
si tenia familia o no.
Todo es negro como la tinta.
Ten.
¿Y que pasa con el nombre Heo Yeong Dal?
Creo que fue el nombre que me dio la persona que me enseño a robar cuando estaba mendigando.
Ese tipo era tan inflexible, aun puedo recordarlo claramente.
Antes de que fuéramos a mendigar, nos hacia oler pegamento.
El decía que nuestros ojos se iban a irritar, y eso nos haría ganar dinero fácilmente.
Eso es deprimente.
- ¿Puedo preguntarle una cosa? - ¿Que pasa?
¿Por que quiere capturar al Bok Tae tan desesperadamente?
Ese bastardo, Go Bok Tae,
es la peor parte de mi vida.
El es cien veces, no, mil veces peor que la persona que te robo el dinero.
Yo estaba persiguiendo a esas pandillas con mis trabajadores hasta...
dos de ellos fueron asesinados.
Pero ese bastardo
se fue sin que siquiera un solo pelo de su cabeza fuera dañado.
Olvida el salir herido, él usaba a mafiosos para robar a los mas pobres de los pobres.
Y ahora se hace llamar Presidente.
Cuando pienso que estoy respirando bajo el mismo cielo
con esa basura
no puedo respirar.
Aquí, entra.
Yo debo volver ahora.
Oye. Tu chico.
Los buses no pasan mas. ¿Como vas a regresar?
Sientate, sientate.
Bebamos aquí
y te vas mañana. Sientate.
Aquí.
Toma un vaso.
Desde hace largo tiempo, yo pienso en mi pajilla
como parte de mi propia familia.
Tu eres parte de mi familia de ahora en adelante. ¿Entiendes?
La primera familia,
que yo he pedido toda mi vida, yo no quiero que sea usted, Jefe.
Prefiero ser solo su pajilla.
Mi pajilla es mi familia.
Ten, come atún.
El Jefe del Equipo de Crimen Metropolitano no es mucho.
¿Como puede una casa ser así de escuálida?
¿Aun no ha sido capaz de casarse?
Sí, esta casa es bastante escuálida.
Es cierto.
Soy tan sucio que no he sido capaz de casarme.
¿Que tienes tu para decir, cuando cometes adulterio con una mujer casada?
Jefe, incluso eso
lo puedo hacer por que soy competente.
Aigoo. Bien por ti. Bien por ti.
Ten, bebe.
Sírveme un poco más.
Si yo te pido que,
apuñales a Jang Dong Soo para mí?
Considera lo que dije antes, reflexiónalo cuidadosamente.
Después de eso puedes realmente convertirte en uno de los míos
Hola, Ahjussi.
Mira quién es. Es Jung Hee.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo que pedirle un favor.
Hey, si se trata de ti, te presto dinero sin pensarlo siquiera.
¿Cómo sabe eso?
¿He estado en el negocio por un día?
Tan pronto como entras por la puerta, te puedo decir lo que piensas con sólo mirarte a los ojos.
Ahjussi, lo necesito con un poco de prisa. Sólo lo voy a necesitar por dos meses.
Por favor entienda mi situación.
Puedo jugar con dinero, pero todavía tengo mis propias reglas y regulaciones.
¿No vienes como la última vez para convencerme de reducir sus tasas de interés?
Con eso realmente no puedo hacer un trato.
Si Madame Jang no lo hubiera tomado por ti,
Tu no me habrías pagado mi dinero.
¿Que? ¿no es así? ¿Dije algo incorrecto?
No pienses que es injusto, ni vayas a otro lugar para conseguir el dinero.
Hola.
¿Sabes dónde está la señora Jang?
No está en este momento ¿porque?
Iba a pedirle que se ampliara el plazo de pago de la deuda.
¿Tu deuda? Alguien ya la ha pagado por ti.
¿Quién?
Esa persona me pidió que no lo dijera.
De todos modos, no es necesario que vengas aquí nunca más.
Te oí hablar por teléfono.
Sasul Casino te está amenazando, ¿verdad?
Señor Yoon Yang Ha.
Si...
Ya ve...
¿Qué está pasando?
Gracias por pagar la deuda por mi.
No sé de lo que me estás hablando.
Conozco por lo menos eso.
No sé por qué usted pagó esa deuda por mí,
pero yo estoy en una situación difícil en este momento, así que no puedo rechazarlo.
En su lugar, voy a pagarle la deuda en 3 meses, no importa qué.
Hola.
No te vi cuando llegaste a casa anoche.
Sí, yo estaba en Seúl.
Bien...
¿Qué es eso?
Compré un poco de carne.
Aigoo, ¿porqué compraste eso?.
¿Que tipo de carne es?
Es carne de cerdo.
Pensé que era carne de costilla.
Byeong Soo, ¿quieres que te peguen?
Prometo comprar costillar la próxima vez.
Estoy en casa.
Lávate rápidamente y ven a comer.
Estoy hambrienta, voy a comer primero.
¿De dónde salió esta carne?
La compró el vecino.
Ese joven acaba de venir y trajo la carne de cerdo.
El me recuerda mucho a tu padre.
Su padre solía decir que tenía miedo de perder su collar de jade con alguien
y solía traer carne de cerdo.
La carne es tan dura. El compró la correcta.
¿Qué estás haciendo?
Ah...Tengo un poco de hambre y decidí preparar algo de ramen.
Ah...
Espera...
Voy a poner la mesa. Tendrás una comida adecuada en vez de ramen.
Tu me ayudaste la última vez, pero yo lo dejé pasar con algunas palabras.
Quería comprarte una comida cuando hubiera tiempo de todos modos.
Ahora es el momento justo.
Bueno.
Oh!
Dame. dame.
Es realmente difícil, tu has hecho todo por ti mismo.
A propósito.
No hay mucho preparado, pero mi abuela
es increíble cocinando la carne de cerdo.
Le queda realmente buena.
Gra...gracias por la comida.
Luego, cuando termines deja la mesa afuera.
Bueno.
Jang Dong Soo. ¿Como es una familia de paja?
Esta que tipo de familia es.
Muchas gracias por la comida.
¿Tú estás aquí?
Estás aquí, Hyungnim?!
¿Tú estás aquí?
¿Que están haciendo ahora?
Antes de empezar, vamos a meterlos arriba.
¿Has venido aquí para ir a acampar?
¿Viniste aquí a acampar?
¡Esto no está bien!
Ustedes están allí también.
Hyung, esto es realmente incómodo.
Ve allí y ponte de pie.
Muévete.
Los llamé a ustedes aquí, para convertirlos en matones, en gangsters reales.
Y, sin embargo, están aquí empujando la carne en sus bocas?
Jang Soo.
Si...si...
¿Qué estabas haciendo?
Quería animarlos antes de empezar el entrenamiento.
Basta ya de eso.
Hoy, hasta que se termine este entrenamiento infernal,
la comida que ustedes pueden comer es
ésta.
¿Que es eso?
Comida para perros.
Es normal que atrapen las serpientes y caven el arrurruz para construír el "Espíritu Hambriento", pero
para aumentar la resistencia de tipos como ustedes, la comida para perros es lo mejor.
Van a comer eso.
Todos ustedes, pongan mucha atención a lo que estoy diciendo.
Si no están preparados para morir, será difícil soportarlo.
Si alguien se queda atrás, será eliminado inmediatamente.
Deben tocar la punta de la Montaña Taebong y regresar, solo los primeros en llegar serán aceptados. ¡Corran!
¡Corran rápido!
Y tu.
¿Yo también?
Ve.
Corre como si tu vida dependiera de ello.
¡Con rabia y tenacidad! ¡Corre!
¡Aprieten sus dientes y corran!
Coloquen su mano derecha arriba, e inclínense 45 grados.
Hola.
Vamos a practicar lo que aprendimos la última vez.
Pongan esto frente a cada jugador...
¡Wang Gun Yi! ¡Yah! (Wang Gun Yi: grandes ingredientes sólidos)
Sabuk, ¡nosotros vamos por ti!
¡¡¡Vamos!!!
¡Wang Gun Yi! ¡Yah! ¡Wang Gun Yi! ¡Yah!
Haz las cosas con cuidado esta vez.
Sí.
¡Líder!
Inspectores de la oficina principal están buscando al jefe.
Donf Soo, tu quédate fuera por ahora yo tratare de hablar con ellos.
No, yo me reuniré con ellos.
Es mejor evitar el aguacero.
Se siente terrible quedar empapado mientras se evita el aguacero.
Iré a reunirme con ellos ahora.
Hey.
¿Solo va a verlo?
Espera, los inspectores son...
Jefe Jang, ha pasado un tiempo.
¿Por qué está aquí?
Estoy seguro que sabes porque estamos aquí
Vamos a algún lugar tranquilo y hablemos.
Wow.
Esto no es un interrogatorio, pero sentarse en la sala de interrogatorios se siente extraño.
Podríamos haber ido a una cafetería en su lugar.
Esta bien, por favor hable.
Entonces iré directo al punto.
¿Qué pasó con el caso de la Constructora Chungjin?
¿Cómo puedes cerrar un caso que ha ido a búsqueda y captura?
Eso fue un completo error de juicio de mi parte.
No tengo excusas.
Has estado corriendo como loco para atrapar a Go Bok Tae todo el tiempo.
Pero viendo que no lo tocaste en lo absoluto,
me hace sospechar que no estas tratando de atraparlo, sino de protegerlo.
¿Quizás tienes algún tipo de conexión a Go Bok Tae?
¿Qué quiere decir con conexión?
Estoy curioso en cuanto a de donde viene la ropa de diseñador que usas.
Lee Yong Do, ¡ten cuidado con lo que dices!
¿No conoces la relación hostil que tengo con Go Bok Tae?
No sería suficiente para mi con romper a ese maldito bastardo en pedazos.
¿Qué, conexión?
Bueno, si no es verdad, entonces no es verdad. No tienes que alterarte así.
Yo reconozco mis propios errores,
así que deja de hablar tonterías.
¿Es así?
ok, Llámame si algo ocurre.
Presidente, escuche que Jang Dong Soo esta siendo investigado internamente.
¿Como si realmente importara?
Esta vez creo que será diferente.
Wow.
No es de extrañar.
¿Que tal si tomamos está oportunidad para que lo despidan?
-¿Que lo despidan? -Sí.
Dado que ya está acorralado, si usted le da un empujón, el caerá.
Darle un empujón...
Contacta al Presidente Min en Sabuk y encuentra a Heo Yeong Dal.
Entiendo.
¡Beban hasta el fondo esta noche!
Se los llenare hasta arriba, ¡así que beban!
Beban.
Sí.
¿Llenaron sus vasos?
¡Sí, Hyungnim!
Estamos listos.
De acuerdo, el entrenamiento de infierno termina hoy.
Nunca olviden los momentos que lloraron lágrimas de sangre mientras masticaban comida para perros.
Ahora, en lugar de comida para perros, hay costilla, galbi vientre de salmon, y un pollo completo.
Esas cosas, habrá momentos donde van a comer ese tipo de cosas.
Ahora, este Sabuk va ser tomado por mi y nuestra pandilla.
¡Por el grupo Wang Gun Yi!
¡Salud!
Hyungnim, tengo una una pregunta.
Si, ¿qué es?
En la película "Friends", los pandilleros fueron al campo de entrenamiento para aprender a usar los cuchillos sashimi.
Ellos aprendieron ese tipo de cosas. ¿Nosotros no vamos a aprender también?
No, nosotros no tenemos sashimi.
Solo con rabia y tenacidad.
Este solo puño es suficiente.
Según las circunstancias, cosas como madera o cenizas de briquetas de carbón,
un poco de bateo esta permitido.
-¿Entendieron? -¡Sí señor!
¡Vamos a beber!
¡Hey, cabeza de toro! ¡Alegra el ambiente cantando!
¡Sí, entiendo, hyungnim!
¡¡Whoo!! ¡¡Sii!!
Buu...
¡Toma su lugar, pescado plano!
Toma un descanso y...
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¿Me buscaba?
Sí.
Recibí una llamada del Director Hyeon.
Perdón por no reconocerlo.
Por favor perdóneme si lo hice trabajar mucho o cometí algún error.
No hay necesidad. Yo no necesito ningún tratamiento especial
Solo haga como siempre.
Sí.
Desde que usted ya sabe sobre mi, voy a pedirle un favor.
Dígame.
Cuando el tiempo pase ellos se van a enterar, pero no le diga a los demás sobre mi.
Sí.
Entonces.
es mucho mejor que saludar a la gente en el aparcamiento, ¿no es así?
Cierto, cierto.
¿Alguno de tus compañeros se llama Yoon Yang Ha?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Oh dios mío, las crupieres femeninas se van a volver locas por su culpa.
No, ¿Es que es tan guapo?
Bueno, es muy atractivo.
¡Oh Dios mío, Dios!
¿Qué quieres decir con que "él es muy atractivo"?
Bueno... para mí es tan solo eso.
Si no tienes interés,
¿puedo intentarlo yo?
- Unni, esa es la persona que me llamó al dormitorio. - ¿Hm?
Esa vez que...
¿Cómo pudo un crupier en prácticas estar en un dormitorio?
¿Cómo sucedió eso?
Esa persona... incluso pago mis préstamos.
y ¿conoces a la nueva directora de marketing?
Sí.
Sí, ella es la hija del inversor de nuestro resort. (complejo hotelero y de turismo)
Creo que esa mujer es su amiga.
¿Qué es esto?
Algo está pasando.
Definitivamente algo está pasando.
Puedo olerlo, pero no sé lo que es.
¡Jefe de equipo!
Oh, ¿si?
Pasa algo con Yoon Yang Ha, el nuevo crupier, ¿no es así?
¿Qué quiere decir con algo?
Vamos, ya me he dado cuenta, tan sólo dígamelo, ¿por favor?
Es el hijo del Presidente.
Aih, ese mocoso.
¿Por qué quiere ser un crupier y complicar las cosas a la gente?
De todos modos, no comentan errores, ninguna de las dos.
Jeong Hee, ¿También lo oíste, verdad?
Él es el hijo del Presidente.
Oh.
Espera un minuto. El hijo del presidente está enamorado de ti así que...
Oh Jeong Hee, ¡Vas a convertirte en una Cenicienta!
No hagas bromas.
Enamorado, ¿qué quieres decir con enamorado?
Tú, ¿eres tonta?
Si no está enamorado de ti, entonces ¿por qué te molestaría?
Estoy profundamente celosa de ti, muchacha.
Me voy de vacaciones ahora mismo.
¿A dónde?
Al resort que está en Sabuk.
¿Sabuk?
Quiero visitar tu pueblo.
Si quiero tratar tus traumas del pasado, pensé que debería ir allí al menos una vez.
Si tienes tiempo entonces deberías venir.
¿No vas a venir?
Si tengo tiempo.
Yo... necesito tiempo libre.
De acuerdo, es buena idea.
Voy a hacer todo lo que pueda con la investigación interna, por tanto
vete y aclara tu mente.
Mucho tiempo sin vernos.
¿Qué le trajo a usted aquí?
Vacaciones.
Ah.
Estoy contenta de verle. ¿Por qué se comporta tan nervioso?
Los hombres como yo con un pasado turbio, nuestro instinto es sentir miedo cuando vemos a la policía.
No hay necesidad de asustarse.
Así es, ¿no me pidió usted que le presentase la persona que juega bien a Hold Em?
Voy a encontrarme con él ahora, ¿debería presentárselo?
¿Por qué está interesada en mí?
Bueno, desde que le vi en Gwangsoodai me interesé por usted.
¿Siente pena por mí después de escuchar mi patético pasado?
Más que simpatía, vamos a decir que es preocupación humana.
No sienta esas cosas por mí.
Ya estás aquí.
Tu cara luce estupenda.
Siempre me siento mejor cuando me marcho de Seul.
Sabes que eres un cobarde, ¿no es así?
Incluso si esto es cobardía, no me importa porque lo necesito para vivir.
De todos modos, es agradable verte.
¿Deberíamos ir de excursión en primer lugar?
De acuerdo.
Este es un hoobae de mi marido en su pueblo natal.
No ha estado en Sabuk por un tiempo, así que tú deberías ayudarle, Yeong Dal.
Soy Bae Ahn Tak.
Permítame confiar en usted.
Hágalo.
¿Que vas a hacer ahora?
Dime que quieres hacer. Sea lo que sea, voy a ayudarte.
Lo primero de todo, quiero superar al Casino Chul Goon (de la Señora Jung).
No debes tomar a la ligera a la Señora Jang.
¿Quieres comenzar una guerra?
No.
Hay una manera de ganar sin perder ni una gota de sangre,
así que todo lo que tienes que hacer es poner delante de mí el dinero.
Está bien. Vamos a intentarlo.
De acuerdo entonces.
Eses jovencito
de verdad que no tiene modales.
No tener modales se convertirá en su riqueza.
Vayamos tras descansar un instante.
¿Deberíamos?
Escuche que ¿estás entrenando para ser crupier?
- Sí. - ¿Eso es realmente necesario?
Para hacerlo bien, tengo que aprender el negocio del casino desde lo más bajo hasta arriba.
Para ser sincero, vine porque me gusta alguien.
¿Ella es crupier?
Tengo curiosidad por saber quién es.
La persona que embrujó a Yoon Yang Ha, quien normalmente no se interesa por las mujeres.
Jeong Hee.
Oh Jin Woo.
- ¿Has terminado de trabajar? - Sí.
Nuestra directora de marketing quiere que haga una detallada revisión de tu historial.
- ¿Por qué? - Yo tampoco lo sé.
¿Quién es esa?
Soy un huésped no invitado, así que no se preocupe.
¿Cuánto debería decirle?
Oh, dile lo que quieras.
¿Incluso tu pasado cuando solías hacer novillos?
Eso es un secreto.
- Me voy. - Cuídate.
Por favor, con cuidado.
Yeong Dal, le traje al Presidente Jung.
Por favor, tenga cuidado.
Por favor, siéntese.
Presidente Jung, coma todo lo que quiera. Voy a pagar por todo.
Deme el dinero.
Oh, por supuesto.
Voy a darle su dinero, así que no se preocupe.
Muchachos, ¿qué hacen que no toman el pedido?
Tome, por favor, tome un poco.
Pero... ¿por qué se comportan así conmigo?
Presidente, usted perdió mucho dinero en el casino, ¿verdad?
Ya lo sabes, así que por qué lo preguntas?
Enséñeme algunas habilidades por favor.
El secreto para ganar en el Baccarat.
Bastardo loco.
Si yo supiera eso, ¿crees que habría terminado como un mendigo?
Aún así, si usted perdió 200 millones de won, debe conocer algunos secretos.
No hay ninguno.
Solamente hay una cosa.
¿Qué es?
Jang Soo, ¿qué haces?
¡Oh, oh!
Tome, Presidente.
Gracias.
Entonces.
Enséñeme.
Nuestra directora de marketing quiere que haga una detallada revisión de tu historial.
Él es el hijo del Presidente.
El hijo del Presidente se ha enamorado de ti.
Oh Jeong Hee, ¡Vas a convertirte en una Cenicienta!
Acabo de verte hace un rato. ¿Por qué quieres verme de nuevo?
O es que vas a morir de felicidad porque estás a punto de convertirte en Cenicienta, ¿cierto?
Unnie...
- Préstame algo de dinero. - ¿Qué?
¿Qué? Hey, ¿dónde crees que tengo dinero?
Tienes algo en tu cuenta de ahorros.
En verdad lo siento, e incluso me aseguraré de pagarte el interés.
Es decir, dijiste que le pagaste al hijo del Presidente. ¿¿En qué vas a gastar este dinero?
No preguntes. ¿Por favor?
Está bien.
Ahora soy tu amiga de por vida, así que...
contendré mis lágrimas y abriré los ahorros.
Gracias. Gracias, Unnie.
Señor Yoon Yang Ha.
Pensé que había terminado su trabajo hoy, ¿qué pasa?
Tome.
Es la cantidad que usted pagó por mi deuda.
Dijo que me pagaría dentro de 3 meses.
No quería sentirme en deuda por 3 meses. Es por eso.
Y tengo un favor que pedirle.
Por favor deje de meterse en mis asuntos.
Para mí, su travesura es innecesaria
en mi complicada vida.
Siempre soñé en convertirme en crupier, y ahora finalmente tengo esa oportunidad,
y por usted, señor Yoon Yang Ha,
no quiero perder ese sueño.
¿Por qué piensa de esa forma?
Yo...
sé que Yoon Yang Ha y yo
somos personas de diferentes mundos.
La piedra que me lanzó por diversión
me convierte en una rana que es golpeada y sufre.
Así que,
por favor deje de jugar a mi alrededor.
Es muy peligroso. No tiene sentido. ¿Siquiera funcionará eso?
Hyung, también pienso que sería muy difícil.
No sé.
Darle al premio no puede ser fácil, pero tenemos que hacerlo.
No tenemos mucho tiempo, solamente preparen lo que les pedí.
Bin, lo haremos. Vamos.
Disculpa.
¿Sí?
No te ves muy bien.
¿Todo está bien?
Es solo que...
mi humor no es el mejor ahora, por una situación tonta.
Entonces...
Espera.
¿Quieres ir a respirar algo de aire fresco?
¿Para liberarte de ese humor "tonto"?
¿Te sientes un poco mejor?
Eso es un alivio.
¿Por qué lloras?
No sé...
Solo...
las lágrimas parece que quieren salir.
La vida
es tan deprimente y dura.
Heo Yeong Dal,
¿no hubo un tiempo en que querías llorar?
Si lloras por eso...
entonces ¿yo debería llorar todos los días?
Esta es la verificación de antecedentes de Oh Jeong Hee.
Gracias por tu trabajo duro.
Líder de Equipo, el Presidente está llegando pronto.
Hola. ¿Ha estado bien?
Wow. Soo Sung, ha pasado un tiempo.
- ¿Tu padre se encuentra bien? - Sí.
Por favor, envíale mis saludos.
Sí. Lo haré.
- Continúa. - Sí.
Ha pasado un tiempo.
¿No cree que está mostrando demasiado interés en mí?
¿Por qué no estás actuando como tú misma?
No estaba respondiendo ninguna llamada telefónica. ¿No es eso demasiado?
Entiendo, así que puedes parar. ¿Qué hay de Yang Ha?
Él está bien. Está recibiendo el entrenamiento de crupier.
Cuida bien de él, y si algo pasa, contáctame. Me voy.
¿Cuándo llegó?
Sí. Acabo de llegar para escoltar al presidente.
Él desea verte enseguida.
Entiendo.
Sin Hye noona está abajo en estos momentos.
- ¿Por qué? - De vacaciones.
Le dije que viniera aquí.
- ¿Dónde está? - Cerca de las villas.
Go Bok Tae tiene una reservación en el salón VIP.
- Cuando llegue, dile que quiero verlo. - Sí.
No pensé que vendrías, pero lo hiciste.
Sentía que tenia que detenerte de que vieras mi pueblo natal.
-¿Por qué? -No lo sé.
Es como estar desnudo frente a ti.
¿Qué hacemos? Vi ya casi todo.
¿En dónde lo viste?
Vi la mina abandonada en donde el joven Dong Soo pudo haber robado los pedazos de metal para sus hermanos menores.
La vieja casa de un empleado de la compañía que parece que viviste ahí.
¿Cómo estaba?
El porque una parte de tu corazón era obscura,
Creo que puedo entender un poco.
-Entremos. -Oh, bien.
Oh, por cierto. Conocí a Heo Yeong Dal.
-¿Cómo? -Me encontré con él en el pueblo.
¿Sabias que eres parecido a él en algunas formas?
¿Cómo es que nos parecemos?
Bueno claro, Heo Yeong Dal es más guapo.
Pero...sus ojos son similares...
ojos tristes.
¿No estas de mal humor porque dije que Heo Yeong Dal es más guapo verdad?
¿Soy tú?
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué hay de ti?
Traje al Gerente General.
Gusto en verte.
Sí.
Yang Ha me dijo que estabas de vacaciones.
-¿Vinieron juntos? -No.
Yo vine por otro motivo y pase cuando escuche que Sin Hye estaba aquí.
Entonces, me voy.
No, por qué no comemos juntos, ya que hace mucho tiempo que no nos encontrábamos.
No, esta bien.
Me voy.
Cuándo estabas con Jang Dong Soo,
te veías tan cómoda.
Frente a él
tu sonrisa cómoda se mostraba naturalmente.
¿Por qué
no lo he visto ni una vez?
Oh, Presidente.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí, Presidente!
Una vez más.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bien, Presidente!
Banquero abre.
En Banquero se queda en 7, El jugador en natural 9. El Jugador gana.
Tiene buena suerte.
Gracias.
¿Quién es usted?
Oh, es una amiga mía.
Se la iba a presentar.
No le dolerá acercarse a ella.
Bien.
¿Por qué no comemos juntos?
Sí.
¡Denos un premio!
Lo haré.
¡Vamos! ¡Vamos!
Señora Jang, no es...
¿Por qué esta Heo Yong con ella?
¿Estas aquí por tu negocio?
¿A quién le esta hablando informalmente?
Si no lo hago, ¿piensas que usare formalismos contigo?
Si no quieres que te golpe otra vez, piérdete.
¿Qué dijiste? ¿Estas loca?
¡Sí, soy joven!
Necesito hablar.
¿Qué te crees? ¿Por qué estas con ella?
Tiene que ver con negocios. Socia de Negocios.
¿No puedes hacer ese negocio conmigo?
Noonim, ¿por qué esta actuando así?
Yeong Dal.
Mantén mis palabras en mente.
Ganar la confianza del Presidente Go es una asunto serio para tu vida.
Usa esta oportunidad para tomar su corazón.
Bien.
Aigoo, ha pasado tiempo, Presidente Min.
¿Cómo ha estado?
Bueno, sigo igual.
¿Esta cuidando de nuestro Yeong Dal, verdad?
Claro.
¿Has considerado lo que te dije?
Jang Dong Soo.
Iba hacer que lo despidieran,
pero en vez de que tu hagas que lo despidan, quiero que te deshagas de el silenciosamente.
Silenciosamente.
Bien.
Lo intentare.
Bien.
Jang Dong Soo.
Es Jang Dong Soo.
Contesta.
Sí, Jefe de Equipo.
Si, ¿en dónde estas?
En el casino.
Yo también estoy en el casino. ¿En dónde estas?